Недавно стало известно о включении Директора издательского департамента ОАО «Шарг-Гарб» Севиль Исмаиловой в Реестр авторитетной Библиотеки Конгресса США. Pедакция газеты «Новое Время» с радостью восприняла это известие и решила побеседовать об этом с самой Севиль ханым, чтобы получить информацию, как говорится, из первых уст. 

- Как Вы узнали, что Вы и Ваше издательство были включены в Реестр Библиотеки Конгресса США? Ведь это непросто. Наверняка для того, чтобы попасть в такой список, надо соответствовать строгим критериям этой библиотеки.

- Для меня это стало очень важным событием, ведь за много лет работы я впервые получила такую высокую оценку американских специалистов. Дело в том, что Библиотека Конгресса США различными путями получает книги из многих стран мира, включая Азербайджан. Например, прямой закупкой через вендоров (компании, которые осуществляют куплю-продажу книг), по существующим договорам обмена книгами с ведущими библиотеками мира, а также в виде подарков от частных лиц и организаций, включая посольства, издательства и др.

Один из ведущих сотрудников библиотеки Мюжган Назарова, которая занимает должность библиотекаря по Тюркским языкам в отделе Азии и Ближнего Востока в Директорате Комплектования и Библиографического доступа библиотеки, в последние годы в выходных данных книг, полученных из Национальной Библиотеки Азербайджана, которая является ведущим партнером по обмену Библиотеки Конгресса, неоднократно встречала моё имя.

Тут мне хотелось бы сделать небольшое отступление и рассказать об этой незаурядной женщине. Мюжган ханым – первая азербайджанка, получившая степень магистра и доктора библиотечных наук в лучших библиотечных школах США (Школа Информационной и Библиотечной Науки в Университете Северной Каролины в г. Чапел-Хилл и Школа Информационных наук в Иллинойском университете в г. Урбана-Шампейн). До переезда в США, где она живёт и работает уже много лет, она возглавляла библиотеку Посольства США в Азербайджане. Последние 10 лет занимается комплектованием и каталогизацией всех книг, поступающих в Библиотеку Конгресса из Азербайджана, стран Центральной Азии, занимается материалами о тюркских народах России.

Дело в том, что среди книг, полученных из Национальной Библиотеки Азербайджана, значительную долю составляли книги нашей компании. И это не удивительно: «Шарг-Гарб» успешно функционирует уже 36 лет и за это время реализовала множество значимых проектов, в том числе государственного значения. Среди них огромное количество книг, связанных с культурой и искусством Азербайджана, в том числе посвященных нашим выдающимся художникам, композиторам, архитекторам и другим творческим людям. Надо отметить, что, согласно Закону Азербайджанской Республики «Об издательском деле», а также Указам Президента, ОАО «Шарг-Гарб» на безвозмездной основе передает по 4 экземпляра каждого своего издания в Национальную, Президентскую и другие библиотеки страны. Именно оттуда они и попадали в Библиотеку Конгресса США. Как раз тогда мое имя было включено в Реестр Библиотеки Конгресса в один ряд с людьми, имеющими наибольшие заслуги в издании книг в своих странах.

- Как же это выяснилось?! Кто Вам сообщил эту радостную и для Вас, и для всех нас новость?

- Совершенно случайно! Недавно в Азербайджан приезжал наш известный соотечественник, крупный бизнесмен и меценат, который занимается благотворительной деятельностью в области образования, науки и искусства в различных странах мира. Будучи в Вашингтоне в декабре 2023 года, он участвовал в конференции, организованной Американо-Азербайджанской Торговой Палатой, на которой Мюжган ханым выступала с презентацией азербайджанской коллекции в Библиотеке Конгресса и путях сохранения азербайджанского культурного наследия. После презентации азербайджанский меценат пообщался с представительницей Библиотеки Конгресса США, посетил данную библиотеку, и они обсуждали вопросы пополнения азербайджанской коллекции. Приехав в этом году в Баку, он обратился ко мне с просьбой отправлять в Библиотеку Конгресса книги, которые будут выходить у нас, и заочно познакомил меня с Мюжган ханым.

Она сообщила мне, что уже давно ввела информацию обо мне в качестве авторизированного имени в Реестр Авторизированных Названий Библиотеки Конгресса (https://authorities.loc.gov/) как специалиста, ответственного за выпуск огромного количества книг по Азербайджану самой разной тематики, и поблагодарила меня за ранее полученные книги. Она выразила большую признательность за мой личный вклад и вклад нашего издательства в сохранение национального и культурного наследия Азербайджана.

- Какие показатели руководимого Вами издательства сделали возможным включение его и Вас в Реестр Библиотеки Конгресса США?

- ОАО «Шарг-Гарб» является одним из крупнейших издательско-полиграфических предприятий региона. Оно было основано ещё в 1986 году. В составе предприятия действуют издательский департамент и типография.

Предприятие оснащено самым современным полиграфическим оборудованием и использует передовые технологии. У нас издаются уникальные книги, ноты и художественные альбомы, освещающие с разных ракурсов историю и культуру Азербайджана, детская литература, книги на английском, русском, французском, немецком, китайском, арабском, персидском и многих других языках, а также другая полиграфическая продукция.

ОАО «Шарг-Гарб» трижды становилось обладателем международного сертификата Системы управления качеством ISO, благодаря чему наши книги многократно демонстрировались на международных выставках, вызывали большой интерес и завоевывали различные награды.

На предприятии работают высококвалифицированные опытные специалисты в области издательского и полиграфического дела.

- Какой практической пользы Вы ожидаете от внесения Вашего имени в Реестр библиотеки?

- Представительница Библиотеки Конгресса США пояснила, что мое имя представляет собой ссылку в электронном Реестре, которая выводит список всех книг нашей компании, изданных с моим участием. Кроме того, она продемонстрировала мне Виртуальный Международный Реестр авторизированных названий Virtual International Authority file (VIAF at VIAF https://viaf.org), куда поступает информация со всего мира, и показала мой авторизированный файл, созданный Национальной Библиотекой Польши на основе книги нашего издательства. В дополнение к весьма исчерпывающей информации она отметила, что все библиографические и авторизированные записи автоматически переносятся в Мировой каталог (WORLDCAT), которым пользуются специалисты всего мира. В свете всего этого я вижу пользу внесения в вышеуказанные списки своего имени, прежде всего, в том, что это позволит ещё большему количеству заинтересованных людей по всему миру получить доступ к книгам «Шарг-Гарб» и благодаря им узнать много нового и интересного о моей Родине, её истории и культуре.

- Как Вы относитесь к столь высокой оценке Вашего труда, деятельности «Шарг-Гарб» - крупного издательства с богатой историей, ведь мы очень редко получаем одобрительные отклики с той стороны океана. 

- Для меня это было очень неожиданно и приятно. Я много лет руковожу издательством, и количество книг с моей подписью составляет миллионы экземпляров. Я думаю, что появление имени азербайджанского специалиста в Реестре авторизированных названий и каталоге Библиотеки Конгресса США важно не только для меня, для нашего издательства, но и для Азербайджана. Это большая честь для меня, когда книги, изданные в Азербайджане, становятся частью фонда одной из самых больших библиотек мира! Поэтому такая высокая оценка придаёт мне ещё бо́льший стимул и желание работать на благо моей страны. Тем более, что в последние годы наша страна, благодаря дальновидной политике Президента Ильхама Алиева, уверенно занимает лидирующие позиции в мире. И то, что директор азербайджанского издательства внесён в реестр и каталог Библиотеки Конгресса США, является лучшим показателем высокого уровня развития нашей страны!

- Благодарим Вас за интервью и желаем Вам и Вашему коллективу еще больших успехов в благородном деле – книгопечатании!

Беседовал: Х.Агазаде