:
RU   AZ
  • Font size:
  • Decrease
  • Reset
  • Increase

С миру по нитке

Font

В этой рубрике «НВ» представляет вниманию читателей материалы, посвященные нашим соотечественникам, проживающим за границей. Здесь мы расскажем о знаменитых азербайджанцах, а также о деятельности диаспоры, представители которой популяризируют родной Азербайджан далеко за его пределами и защищают его государственные интересы.

МЫ — НЕ ПРОСТО СОСЕДИ, МЫ — ДРУЗЬЯ

На ВДНХ завершила работу юбилейная 30-я Московская международная книжная выставка-ярмарка, приняв более 600 издательств из 40 стран мира. В рамках ММКВЯ-2017 прошло более 700 мероприятий: фестиваль «Национальные литературы народов России», концерты, презентации книг, встречи с авторами.

С чем приехали в Москву азербайджанские книгоиздатели, журналисту межпарламентской группы дружбы Россия-Азербайджан под руководством Дмитрия Савельева рассказал главный консультант отдела по работе с издательствами Министерства культуры и туризма Азербайджана Эльбей Али.

— Азербайджан традиционно участвует в книжных выставках в России, расскажите, как складывается сотрудничество с российскими коллегами, как принимают российские читатели.

— Российские читатели очень хорошо принимают, интерес к нашим книгам большой – поэтому мы каждый год участвуем в выставке. Поэтому же развиваются и отношения наших и российских издателей. В этом году в составе нашей делегации приехал представитель огромного издательства «Азеркитаб» и провел деловые встречи с российскими коллегами. Каждый год приезжают новые издатели, знакомятся и подписывают взаимовыгодные контракты. Кстати, это процесс двусторонний. В конце сентября в Баку состоялась уже 5-я международная книжная выставка.

— Россия считается самой читающей страной мира, что вы можете сказать в этом плане про Азербайджан, какие жанры пользуются наибольшей популярностью? Много ли читают на русском, и кто пользуется популярностью из российских писателей?

— Действительно, Россия одна из самых читающих стран мира. И об Азербайджане можно сказать то же самое. Особенно, если речь идет о художественной литературе. Наши граждане любят читать и своих соотечественников, и иностранных писателей. Могу сказать, что все российские классики: Пушкин, Лермонтов, Тургенев, Достоевский, Толстой – все они изданы в Азербайджане, на азербайджанском языке, все читают их с удовольствием. И книги на русском тоже продаются у нас очень хорошо. В Азербайджане очень бережно относятся к сохранению русской культуры и языка, у нас в школах русский сектор, в стране есть русские общины. Книги на русском продают и в книжных магазинах, и в подземном переходе. Можно найти даже книги, изданные непосредственно в России.

— И все же есть мнение, что в мире издается все меньше книг, и основная причина – снижение интереса к печатному слову. Вы согласны с тем, что печатное слово становится менее востребованным в Азербайджане, в России?

— Не думаю. Печатное слово всегда будет важным и интересным для людей. Читать с гаджета – это совсем другое дело. Я так скажу: читать книгу с гаджета, с компьютера – это как вдыхать запах цветов через противогаз.

— Многие известные азербайджанские авторы пишут на русском языке. Как вы считаете, какие приметы должны быть у автора, чтобы считаться азербайджанским или русским?

— Здесь важен не язык, а тема, ментальность автора. Только по тому, что и о чем он пишет, можно говорить о принадлежности писателя к какой-то национальности и стране…

— Творческую интеллигенцию России и Азербайджана связывают века тесного взаимодействия. Кстати, в РФ сформировалась самая большая азербайджанская диаспора. Как складывается культурный обмен сегодня, и как вы оцениваете его важность для развития отношений наших государств?

— Сегодня отношения между нашими странами находятся на очень высоком уровне, как вы сами видите. Я считаю, что обе стороны этому рады, ведь мы не просто соседи – мы уже столько веков друзья… И для взаимного развития культурный обмен крайне важен. Поэтому можно только приветствовать и всячески содействовать сотрудничеству наших писателей, художников, творческой интеллигенции и представителей диаспоры на благо наших народов.

ПРИ СОЮЗЕ ПИСАТЕЛЕЙ ГРУЗИИ ОТКРОЕТСЯ АЗЕРБАЙДЖАНСКИЙ ОТДЕЛ

При Союзе писателей Грузии откроется азербайджанский отдел.

Об этом в заявлении агентству Report отметил председатель структуры Богатырь Арабули.

По его словам, создание отдела сыграет важную роль в пропаганде азербайджанской литературы и культуры и добавил, что проинформировал противоположную сторону по этому поводу.

Б.Арабули также предложил провести фестиваль культуры среди народов Кавказа: "Сегодня среди народов Кавказа есть спровоцированные конфликты. От этого страдают наши народы и с этим нужно покончить. Поэтому, организация фестивалей культур крайне важна".

Б.Арабули добавил, что в связи с проведением в Грузии первого подобного мероприятия было обращено к советнику премьер-министра страны по вопросам культуры.

В САКРАМЕНТО ПРОЗВУЧИТ АЗЕРБАЙДЖАНСКАЯ МУЗЫКА

В административном центре штата Калифорния - Сакраменто состоится концерт, в рамках которого будут исполнены также и образцы азербайджанской музыки.

Как сообщает Report, концерт состоится 5 ноября в театре Крест (Crest Theatre) в Сакраменто.

В ходе концерта прозвучат произведения Эдуарда Элгара, Джузеппе Верди, а также композиторов из Азербайджана.

На концерте выступят дирижеры Майкл Ньюман и Мустафа Мехмандаров, а также сопрано Марзия Гусейнова.

После концерта гости ознакомятся с блюдами азербайджанской кухни.





Loading...